日中漢字変換 - 日本語・中国語比較

入力した文字が、日本語の「新字体」、中国語の「簡体字」、「繁体字」でそれぞれどのように表記されるかを並べて表示し、簡単に比較できます。

漢字を入力してください

入力文字の種類

漢字の豆知識

繁体字は、主に台湾、香港、マカオなどで使用される伝統的な漢字の字体です。画数が多く複雑な形をしていますが、漢字本来の形を色濃く残しています。

簡体字は、主に中国大陸やシンガポールなどで使用される、画数を減らして簡略化された漢字の字体です。学習しやすさや書きやすさを目的として制定されました。

日本の漢字は、中国から伝わった漢字を基に、日本独自の発展を遂げたものです。戦後、字体整理が行われ、常用漢字を中心に「新字体」が採用されました。それ以前の字体は「旧字体」と呼ばれます。また、日本独自の字体（国字）も存在します。

中国語には存在しても日本語にはない漢字が多くある一方で、日本語にあり中国語には存在しない漢字もあります。例えば、「峠（とうげ）」や「畑（はたけ）」は日本で作られた国字であり、これらに対応する中国語の漢字は存在しません。このツールでは、そうした文字は変換されずにそのまま表示されることがあります。

例えば、繁体字の「髮」と「發」（日本語では「発」）は、簡体字ではどちらも「发」に変換されます。このように、異なる漢字が同じ一つの漢字にまとめられることがあります。そのため、このツールでは文脈に合わない方の漢字が選択される可能性もあります。